{"id":3123,"date":"2019-03-06T15:58:43","date_gmt":"2019-03-06T14:58:43","guid":{"rendered":"http:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/?p=3123"},"modified":"2019-03-27T07:43:32","modified_gmt":"2019-03-27T06:43:32","slug":"uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen"},"content":{"rendered":"<p>Am 20. Februar haben wir mit der Leitung unserer Lehrerin, Frau D\u00e9vity an dem literarischen \u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen teilgenommen. Nach vier Stunden mit der Bahn, haben wir unser Ziel, das Le\u00f6wey Kl\u00e1ra Gymnasium erreicht, wo wir uns nach einem herzlichen Empfang mit zeitgen\u00f6ssischen Gedichten auseinandergesetzt haben.<\/p>\n<p>Wir haben Gedichte von Ungarndeutschen und ungarischen Autoren \u00fcbersetzt, wie z.B. von Robert Becker und Kata R\u00e1cz. Wir haben unsere Kreativit\u00e4t ausprobiert, und wollten vor allem Gef\u00fchle und Atmosph\u00e4re des Gedichtes vermitteln, und dabei auch die Struktur der jeweiligen Sprache beachten.<\/p>\n<p>Nach dem Wettbewerb haben wir einen gro\u00dfen Spaziergang in der Innenstadt von P\u00e9cs gemacht. Wir besuchten die Moschee des Paschas Gasi Kassim, das Minarett; besonders sch\u00f6n haben wir den Hauptplatz und den Dom von P\u00e9cs gefunden, weiterhin lie\u00df Frau D\u00e9vity als Erinnerung an diesen Tag ein Schloss mit unseren Namen machen, was wir gemeinsam an die Schlosswand in F\u00fcnfkirchen aufgeh\u00e4ngt haben. Alles in allem war der ganze Tag erlebnisreich und es verlief in guter Stimmung. Vielen Dank f\u00fcr die Schulleitung f\u00fcr die Unterst\u00fctzung unserer Reise.<\/p>\n<p>Die Ergebnisse werden am 20. M\u00e4rz bekanntgegeben, wir hoffen auf das Beste. J<\/p>\n<p>Kitti L\u00e9vai, Niki Niesz, Vir\u00e1g Kov\u00e1cs, Rich\u00e1rd Moh\u00e1csi 12. b<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3118\" src=\"http:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk2-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk2-225x300.jpg 225w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk2-83x110.jpg 83w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk2.jpg 721w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/>\u00a0\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3120\" src=\"http:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk3-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk3-225x300.jpg 225w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk3-83x110.jpg 83w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk3.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3121\" src=\"http:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4-300x225.jpg 300w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4-768x576.jpg 768w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4-147x110.jpg 147w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk4.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\u00a0\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3122\" src=\"http:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5-300x225.jpg 300w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5-768x576.jpg 768w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5-147x110.jpg 147w, https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk5.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am 20. Februar haben wir mit der Leitung unserer Lehrerin, Frau D\u00e9vity an dem literarischen \u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen teilgenommen. Nach vier Stunden mit der Bahn, haben wir unser Ziel, das Le\u00f6wey Kl\u00e1ra Gymnasium erreicht, wo wir uns nach einem herzlichen Empfang mit zeitgen\u00f6ssischen Gedichten auseinandergesetzt haben. Wir haben Gedichte von Ungarndeutschen und ungarischen Autoren \u00fcbersetzt, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3119,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wettbewerb"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am 20. Februar haben wir mit der Leitung unserer Lehrerin, Frau D\u00e9vity an dem literarischen \u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen teilgenommen. Nach vier Stunden mit der Bahn, haben wir unser Ziel, das Le\u00f6wey Kl\u00e1ra Gymnasium erreicht, wo wir uns nach einem herzlichen Empfang mit zeitgen\u00f6ssischen Gedichten auseinandergesetzt haben. Wir haben Gedichte von Ungarndeutschen und ungarischen Autoren \u00fcbersetzt, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Schiller Gimn\u00e1zium\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-06T14:58:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-27T06:43:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Engerth Csaba\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Engerth Csaba\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/\",\"url\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-06T14:58:43+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-27T06:43:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/8abf06272b6c800767450d42deaad6cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/\",\"name\":\"Schiller Gimn\u00e1zium\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/8abf06272b6c800767450d42deaad6cb\",\"name\":\"Engerth Csaba\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0b3ca480a374ef8aba86d4fbf7da850109f521041617d55d29e212d80e44585?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0b3ca480a374ef8aba86d4fbf7da850109f521041617d55d29e212d80e44585?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Engerth Csaba\"},\"url\":\"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/author\/engerth\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium","og_description":"Am 20. Februar haben wir mit der Leitung unserer Lehrerin, Frau D\u00e9vity an dem literarischen \u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen teilgenommen. Nach vier Stunden mit der Bahn, haben wir unser Ziel, das Le\u00f6wey Kl\u00e1ra Gymnasium erreicht, wo wir uns nach einem herzlichen Empfang mit zeitgen\u00f6ssischen Gedichten auseinandergesetzt haben. Wir haben Gedichte von Ungarndeutschen und ungarischen Autoren \u00fcbersetzt, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/","og_site_name":"Schiller Gimn\u00e1zium","article_published_time":"2019-03-06T14:58:43+00:00","article_modified_time":"2019-03-27T06:43:32+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Engerth Csaba","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Engerth Csaba","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/","url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/","name":"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen - Schiller Gimn\u00e1zium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg","datePublished":"2019-03-06T14:58:43+00:00","dateModified":"2019-03-27T06:43:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/8abf06272b6c800767450d42deaad6cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#primaryimage","url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg","contentUrl":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cikk1.jpg","width":2048,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/uebersetzungswettbewerb-in-fuenfkirchen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzungswettbewerb in F\u00fcnfkirchen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#website","url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/","name":"Schiller Gimn\u00e1zium","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/8abf06272b6c800767450d42deaad6cb","name":"Engerth Csaba","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0b3ca480a374ef8aba86d4fbf7da850109f521041617d55d29e212d80e44585?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0b3ca480a374ef8aba86d4fbf7da850109f521041617d55d29e212d80e44585?s=96&d=mm&r=g","caption":"Engerth Csaba"},"url":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/author\/engerth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3177,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/3177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schiller-gymnasium.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}