Übersetzungswettbewerb in Fünfkirchen
Am 20. Februar haben wir mit der Leitung unserer Lehrerin, Frau Dévity an dem literarischen Übersetzungswettbewerb in Fünfkirchen teilgenommen. Nach vier Stunden mit der Bahn, haben wir unser Ziel, das Leöwey Klára Gymnasium erreicht, wo wir uns nach einem herzlichen Empfang mit zeitgenössischen Gedichten auseinandergesetzt haben.
Wir haben Gedichte von Ungarndeutschen und ungarischen Autoren übersetzt, wie z.B. von Robert Becker und Kata Rácz. Wir haben unsere Kreativität ausprobiert, und wollten vor allem Gefühle und Atmosphäre des Gedichtes vermitteln, und dabei auch die Struktur der jeweiligen Sprache beachten.
Nach dem Wettbewerb haben wir einen großen Spaziergang in der Innenstadt von Pécs gemacht. Wir besuchten die Moschee des Paschas Gasi Kassim, das Minarett; besonders schön haben wir den Hauptplatz und den Dom von Pécs gefunden, weiterhin ließ Frau Dévity als Erinnerung an diesen Tag ein Schloss mit unseren Namen machen, was wir gemeinsam an die Schlosswand in Fünfkirchen aufgehängt haben. Alles in allem war der ganze Tag erlebnisreich und es verlief in guter Stimmung. Vielen Dank für die Schulleitung für die Unterstützung unserer Reise.
Die Ergebnisse werden am 20. März bekanntgegeben, wir hoffen auf das Beste. J
Kitti Lévai, Niki Niesz, Virág Kovács, Richárd Mohácsi 12. b
